Parole ou Poème qui ne sont pas de vous mais que vous aimez

Bon alors moi, je suis en train d'écouter la chanson Spring Nicht de Tokio Hotel et j'ai trouver la traduction qui me sonne comme un genre de poème chanter... Alors je vous met les paroles en allemand puis en français pour pouvoir comprendre...

Spring Nicht

Über den Dächern,
ist es so kalt,
und so still.
Ich schweig Deinen Namen,
weil Du ihn jetzt,
nicht hören willst.
Der Abgrund der Stadt,
verschlingt jede Träne die fällt.
Da unten ist nichts mehr,
was Dich hier oben noch hällt.

Ich schrei in die Nacht für Dich,
lass mich nicht im Stich,
Spring nicht.
Die lichter fangen Dich nicht,
sie betrügen Dich.
Spring nicht.
Erinner Dich,
an Dich und mich.
Die Welt da unten zählt nicht,
Bitte spring nicht.

In Deinen Augen,
scheint alles sinnlos und leer.
Der Schnee fällt einsam,
Du spürst ihn schon lange nicht mehr.
Irgendwo da draussen,
bist Du verloren gegangen.
Du träumst von dem Ende,
um nochmal von vorn anzufangen.

Ich schrei in die Nacht für Dich,
lass mich nicht im Stich
Spring nicht.
Die lichter fangen Dich nicht,
sie betrügen Dich.
Spring nicht.
Erinner Dich,
an Dich und mich.
Die Welt da unten zählt nicht,
Bitte spring nicht.

Ich weiss nicht wie lang,
Ich Dich halten kann.
Ich weiss nicht wie lang.

Nimm meine Hand,
wir fangen nochmal an.
Spring nicht.

Ich schrei in die Nacht für Dich,
lass mich nicht im Stich
Spring nicht.
Die lichter fangen Dich nicht,
sie betrügen Dich.
Spring nicht.
Erinner Dich,
an Dich und mich.
Die Welt da unten zählt nicht,
Bitte spring nicht.

Spring nicht.
Und hält Dich das auch nicht zurück.
Dann spring ich für Dich.

__________________________________

Ne saute pas

Sur les toits
Il fait si froid
Et c'est si calme
Je tais ton nom
Parce que tu ne veux plus
L'entendre maintenant
Le gouffre de la ville dévore chaque larme qui tombe
Là en bas,
Il n'y a plus rien de ce qui te retient
Encore ici en haut

Je cris dans la nuit pour toi
Ne m'abandonnes pas
Ne saute pas
Parce que les lumières ne vont pas te rattraper,
Elles te trompent
Ne saute pas
Rappelle-toi
De toi et moi
Le monde d'en bas ne compte pas
S'il te plait ne saute pas

Dans tes yeux
Tout semble incensé et vide
Seule la neige tombe
Tu ne la sentiras plus longtemps
Quelque part là dehors
Tu t'es perdue
Tu rêves de la fin
Pour à nouveau recommencer

Je cris dans la nuit pour toi
Ne m'abandonnes pas
Ne saute pas
Parce que les lumières ne vont pas te rattraper,
Elles te trompent
Ne saute pas
Rappelle-toi
De toi et moi
Le monde d'en bas ne compte pas
S'il te plait ne saute pas

Je ne sais pas combien de temps
Je vais pouvoir te retenir
Je ne sais pas combien de temps
Prends ma main
Recommençons tout
Ne saute pas

Je cris dans la nuit pour toi
Ne m'abandonnes pas
Ne saute pas
Parce que les lumières ne vont pas te rattraper,
Elles te trompent
Ne saute pas
Rappelle-toi
De toi et moi
Le monde d'en bas ne compte pas
S'il te plait ne saute pas

Ne saute pas
Tout ça ne te retient pas non plus
Alors je saute pour toi

c chilllllll

Pas de language SMS Evan! Evil or Very Mad

hihi
j'avais oublier maman ..
hum pardon amé ><

Sa sonne bien

En allemand il y a tellement de mot et de verbe finissant en -ich ou en -icht que c'est très facile de rimer...

petite phrase de moi même si ses pas sa quo doit marquer

phrase 1: Dieu se dit grand mais sa grandeur est t'elle démesuré

phrase2: Dieu se dit grand mais pas aussi grand que son égaux

Ton truc que sa finit en ich sa me fait penser a ish libidish je c'est pas pourquoi et je suis pas mal sur que c'est mal écrit mais bon c'est sa

Pff
le Hollandais c'est meilleur
ça sonne moins sacadé

FLOGGING MOLLY POWER!!!!

hihi
nah je parle la langue ><

Dernière édition par le Jeu 15 Nov 2007 - 18:39, édité 1 fois

-_-

1- L'allemend
2- Le hollandais
3- Le russe
4- L'anglais
5- Le français

C'est quoi cette liste ?

Amélianne a écrit:: -_-

1- L'allement
2- Le hollandais
3- Le russe
4- L'anglais
5- Le français

tu as écrit allemand avec un T à la fin!!!!! affraid

Traitresse
je te crouserais pu!!! Sad

><
sérieusement je pense que le français va avant l'anglais
-_-
j'ai mes origines québécoises hein!
et puis Jack je le met en dernier!

XD une faute dans sa langue préféré ses honteux

oui j'aqquièste
surtout que je lui ai apprit à conter jusqu'à 29 en cette même langue

Humain Nombre de messages : 36 Date d'inscription : 15/11/2007

Meuh ^^ C'est Spring nicht de Tokio Hotel ^^ Mon groupe favoris ( après Rammstein xD) ^^

Lestat xD Honte à toi! xD c'est ;; Ich liebe dich!! (je t'aime ^^)

( oui j'arrête de poster partout xDD )

TU CONNAIS TH?!!! OUAIS!! On est plus que ce que je pensais!!! Si t,es du Québec en fait sinon bah... ca m'étonne pas...

touche pas à ma future femme
vive rammstein

Humain Nombre de messages : 36 Date d'inscription : 15/11/2007

xDD Future femme?? xDD mouhαhhαα tu c'est bien que c'est lestαt qui m'αurα mouhαhhα xDD

Bαh ouαiss je suis du québec!! Razz

Tsss.. ><

pff
toute les mêmes ¬¬ ><
prenent jamais les jeunes!
toujours les veux papi riches!

Humain Nombre de messages : 36 Date d'inscription : 15/11/2007

Lollee

Mais touha t'est bien plus mignon que lestat ^^

héhé je sais XD

Humain Nombre de messages : 36 Date d'inscription : 15/11/2007

Lolleee

Je vais abuser de toua comme mimi fait avec danna xDD et je vais te tromper avec lestat comme mimi fé avec Nog xDDD

pff
ma me trouver une louloueEe
pff

» Comment avez-vous connu le forum?